nằm bếp
Définition
Locution verbale (dialectale) : - Être en couches, être en période de confinement postnatal : Cette expression décrit spécifiquement la période traditionnelle où une femme qui vient d'accoucher se repose, reste au lit ou dans une pièce chauffée (souvent près de la cuisine, d'où "bếp" qui signifie "cuisine") pour se rétablir, selon les coutumes vietnamiennes.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Sau khi sinh, chị ấy phải nằm bếp một tháng theo phong tục. (Après l'accouchement, elle doit être en couches pendant un mois selon la tradition.)
- Ngày xưa, phụ nữ thường nằm bếp rất lâu và kiêng cữ nhiều thứ. (Autrefois, les femmes restaient longtemps en confinement postnatal et observaient de nombreuses interdictions.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte culturel ou traditionnel vietnamien pour décrire cette pratique spécifique de soins postnataux. Elle implique non seulement le repos physique mais aussi le respect de règles alimentaires et comportementales particulières (kiêng cữ).
Variantes et mots apparentés
- Ở cữ (locution verbale) : Synonyme plus standard et largement compris de "nằm bếp", signifiant également "être en couches, observer la période de confinement postnatal".
- Sinh đẻ (verbe) : Accoucher, mettre au monde.
- Hậu sản (nom) : Période du post-partum.
Synonymes
- Être en couches : Être en période d'accouchement et de repos qui suit.
- Être en confinement postnatal : Être dans la période de repos et de soins après l'accouchement. (Note : Ce terme est plus descriptif et moderne.)
Remarques
- Nằm bếp est une expression dialectale et très imagée. Sa traduction littérale ("être couché dans la cuisine") ne rend pas compte du sens en français. Il est donc crucial d'utiliser les équivalents culturels français comme "être en couches".
- Cette pratique, appelée "le feu" ou "la période de confinement" dans certaines descriptions anthropologiques, est un élément important de la médecine traditionnelle vietnamienne visant à protéger la santé de la mère.
-
(dialecte) être en couches
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "nằm bếp"
Proverbs and Idioms
